Eating Existence
Je m'appelle Yoo Yang. Yang n'est pas mon nom de famille, comme pour Mme Kim ou Mme Lee. C'est mon prénom.
Ce n'est qu'une seule syllabe. J'ai le cerveau d'un génie
et le physique d'une déesse. Je n'ai aussi jamais été que première
donc on peut dire que je suis comme une célébrité.
Bien sûr, l'école ne m'était pas la chose la plus aisée au monde.
Quand j'étais jeune, mon père me disait que je serais dévorée par les gens si je n'étudiais pas,
donc j'étudiais toujours alors que les gens dormaient déjà.
Et j'étudiais aussi quand les autres s'amusaient.
C'est ainsi que j'ai pu entrer dans l'université Munhwa et étudier le droit, ce qui a rendu tout le monde jaloux.
En fait, tous les bons élèves ne vont pas à l'université Munhwa.
On doit aussi avoir un cerveau comme le mien.
Ce que je veux vraiment faire en tant que personne avec un bon physique, de l'intelligence,
de la sensibilité et de l'individualité, c'est écrire. Oui, je veux être écrivain.
Pourquoi ? Parce que j'ai un talent naturel pour l'écriture.
Et c'est pourquoi je ne cesse de recevoir des demandes de publication de mes écrits.
Seigneur, quels talents et compétences ! Et cette foutue capacité spéciale qui est mienne.
Même aujourd'hui, je suis censée rencontrer ces maisons d'édition...
Flûte, je suis en retard.
Eating Existence
Épisode 1
Une des façons dont une huître peut traverser la mer
L'échéance est passée, donc peut-être pourrions-nous aller manger du poulet avec de la bière ? Vendredi, 17h54
Non, non. C'est Hongdae.
Il va y avoir ce festival de rock incroyable. Ce sera trop cool.
Alors on va s'amuser ce soir ?
C'est exact.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Sampo @ Viki
Hé, Adjoint Im.
Tu pars déjà ?
Assieds-toi. Sae Yeon, toi aussi.
Vous devriez tous rester assis parce que vous avez travaillé dur pour respecter l'échéance.
Ne pensez-vous pas que ce serait trop triste de juste rentrer chez vous ?
♫ Hell's main music ♫
♫ Someone to call me one slave ♫
Yoo Yang, qu'est-ce que tu fais ? Viens vite !
C'est parti !
Oui !
À quoi sert cette danse inutile ?
Que se passe-t-il ici alors qu'il n'y a pas assez de coups de tête et d'évanouissements au club ?
Cette réalité est sale parce qu'il y a
un tel homme sur scène, qui se trouve être arrogant, cupide et qui a la mauvaise habitude de toucher les filles.
Une fille cool comme moi est censée surveiller un tel déchet ?
Eh bien, être dans le monde réel m'a appris tant de choses que cela ne me surprend plus.
Seigneur, la vie est si belle. Elle est si belle que je pourrais mourir à l'instant.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi devez-vous ressembler à ça ?
Vous aussi, vous êtes inutiles.
Versez ça là, Monsieur.
Hé, Yoo Yang.
Non, pas ça. Il n'y a pas de verre ?
Un verre ?
C'est juste là.
J'ai trop bu aujourd'hui.
Pourquoi tu es comme ça ? Tu ne peux pas boire alors que tu ne peux même pas faire ton travail correctement ?
Bois. Rapproche le verre.
Vous êtes tellement plein d'amour, Monsieur.
Tu dois boire ça cul sec, d'accord ?
Buvons, nous aussi.
Oui, Monsieur.
- Allez-y, buvez. - Oui, Monsieur.
- Ne gaspillez pas, d'accord ? - Oui, Monsieur.
Tu as tout bu juste parce que je te l'ai dit ?
Mince, cette fichue andouille.
Écoutez, les gars, mon type idéal est
une fille aux cheveux longs.
Mais les cheveux de cette fille représentent quelqu'un qui n'est pas contente de la société.
Hé, Ye Ri, tu devrais lâcher tes cheveux pour moi.
Montre-moi ton charme avec tes longs cheveux.
Arrêtez, Directeur général, ça fait mal.
Non, non. Je voulais dire, défais ta coiffure et montre-moi.
Attendez, Monsieur.
Hé, toi, Kim !
Comme une huître enfermée sous la mer qui essaie de survivre d'une manière ou d'une autre,
tu aimes vivre en amassant toutes les bonnes choses et en aspirant toute la viande hors de la coquille, hein ?
Autrefois, je pensais que
les huîtres étaient les trésors de la mer.
Mais tu sais, dans les films,
les huîtres sont empilées à côté du champagne, comme des pantalons de luxe.
Mais...
ça...
Il n'y a rien de plus pathétique que ces huîtres.
♫ Mon épaule qui a été ligotée ♫
Ça a l'air si inerte alors que c'est vivant.
Hé, Jo Ye Ri, c'est comme ça que tu fais ton travail ? Hein ?
Ça ne peut rien voir ni rien entendre parce que ça n'a ni yeux, ni nez, ni lèvres.
Ça ne peut même pas se plaindre. Tout ce que ça fait, c'est se coller à un rocher, respirant à peine.
Pourquoi tu ne peux pas, hein ?
Gave-toi de ces huîtres pathétiques si tu veux !
♫ Je me rassois et me fais battre ♫
Hé, toi !
Directeur général, soyez indulgent.
Hé, toi !
♫ La vie, c'est comme ça. ♫
Écoute, Yang. Tu sais, les huîtres doivent
être mangées au lieu d'être jetées.
C'est parce que Yang est très ivre aujourd'hui.
Yang, sortons d'ici, s'il te plaît.
J'ai complètement perdu l'envie de boire, sérieux.
Elle ne devrait vraiment pas faire ça.
- Buvons un autre verre. - Oui, Monsieur, faisons cela.
Hé, Kim Kwang Bae.
C'est un cadeau naturel que je te donne !
Elle est vraiment devenue folle.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Pourquoi fait-elle ça ?
Hé, hé ! Hé, hé !
Oh, que faire ?
Je n'ai jamais rien vu de tel de toute ma vie.
C'est quoi ça, hein ?
Alors que je vous ai invités à dîner ?
Pas de 2e service aujourd'hui, alors prenez vos affaires.
Prenez vos vêtements et vos sacs. Allons-y. Mon Dieu.
On dit qu'on doit pratiquement faire tout ce qu'on nous dit dans l'adolescence.
On dit qu'avoir 20 ans, c'est avoir mal, donc on appelle ça la jeunesse.
On est adulte quand on a la trentaine donc je devrais assumer ?
Ah, sérieux.
La vie n'est facile pour personne au monde,
mais il n'y aura pas de paix mondiale juste parce que je peux tout supporter.
Je devrais au moins devenir heureuse, ici.
Ne devenons pas une huître pathétique.
♫ On la mange tout en la roulant ♫
♫ Comme un ♫
♫ Nuage de gaz ♫
♫ Debout sur un sol boueux ♫
♫ Comme un ver de terre ♫
♫ Mais la vie est splendide ♫